Året är 2023.
Föroreningar har förstört ozonskiktet-
-och planeten är utlämnad åt solens ultravioletta strålning.
En elektromagnetisk sköld skyddar nu jorden.
En grupp tror att ozonskiktet är helt och skölden inte längre behövs.
Men inget vet det säkert.
25 ÅR UNDER SKÖLDEN 1 999 - 2023
Översättning: Kenneth Johansson Subtitling lnternational 1 998
I närvaro av dr Alan Neyman Ordförande för TSC
Minns du, Highlander?
Minns du?
För mycket länge sen
Planetens fria män, ni samlas i hemlighet för sista gången.
Ni står under general Katanas styre och är utan ledare för sista gången.
-Leder du oss, Ramirez? -Nej, jag är inte er ledare.
Men jag ser med andra ögon-
-och ser en man som ska bli stor.
-Viss honom för oss! -Låt honom visa sig själv.
Ja, du!
Vi är nu som ett.
-Hur börjar vi? -Inte vi, du.
Du börjar med Katana.
Katana går till anfall!
Minns du upproret? Kampen är alltjämt befogad och alltjämt din.
Fortsätt framåt!
Mina vänner liknar dig och Ramirez.
Så dödliga i sin egen miljö, men ändå...
...så tama och fogliga i min.
De kanske bara väntar.
-Väntar på vad? -På att du blir oförsiktig.
Det kanske de gör.
Men snart kan du inte vänta mer.
Är du säker på det?
Nu sätter vi igång. Straffet för uppror är döden.
Finn dem skyldiga, så avrättar jag dem här och nu.
Ni glömmer en sak.
I många år har vi förvisat de rebeller och brottslingar-
-som i likhet med er är odödliga.
Därför förvisar jag er båda till framtiden!
-Va? -Tyst, general Katana!
Där får ni möta andra odödliga i strider där bara en överlever-
-och ni dör bara när huvudet avskiljs från kroppen.
-Får vi vara tillsammans? -Inte i början.
Men vårt förbund kan aldrig brytas, inte ens av döden.
Behöver du mig så ropa mitt namn. Jag hittar dig alltid.
-Den siste överlevande får ett val. -Vad för ett val?
Bli gammal och dö i framtiden eller återvända hit som en fri man.
Ge er av nu, och kom ihåg: det kan bara finnas en.
Mr MacLeod, föreställningen är slut.
Precis som jag trodde, Charley. Det gjorde jag faktiskt.
Det gjorde jag faktiskt...
Här är TSC:s rapport.
De farliga nivåerna av ultraviolett strålning-
-bombarderar fortfarande planeten.
Men här under skölden är vi skyddade och i säkerhet.
Bolagets ekonomichef David Blake förnekade att ledningen vacklar.
Alan Neyman kunde inte nås och verkar vara alltmer isolerad.
-Shield Corporation. -Alan Neyman, tack.
-Vem kan jag hälsa från? -En vän, MacLeod.
Var god dröj.
Han tar inga samtal nu. Något meddelande?
-Nej, inget meddelande. -Tack för att ni ringde.
Farfar, har du lite växel till syreautomaten?
Din snåle jävel! Är du döv?
Du är väl MacLeod?
Än sen?
Visst, än sen...
Kom, vi sticker!
Sköldkontrollen
Vad var det? Jag hörde nåt. Jag rapporterar det.
-Vakten. -Ser du nåt?
Nej. Det kan vara fisk. Fiskar bor i sjön.
-Inte i den här sjön... -Jag har sett dem. Det var en fisk.
Nu gör vi det, Louise!
Här är det.
Vi har 30 sekunder på oss.
Jag går in i datorn.
Larmet går!
Strålningen kan inte vara normal!
-Skynda dig på, Louise! -Du vet inte vad det innebär...
Vi delar upp oss!
-Vad gör vi nu? -Är inte det er vän MacLeod?
-Han är äldre men han lever än. -Jag vet, jag är inte blind!
Då ser ni att han inte gjort sitt val än.
-Han kan komma tillbaka till oss. -Underbart...
Corda, Reno - var är ni?
Bege er till framtiden omedelbart. Hitta MacLeod och döda honom.
Men ni sa att han var dödlig och aldrig återvänder.
Du ska inte tänka.
-Han är gammal nu och dör snart. -Hitta honom och döda honom.
Det är svårt att få bra personal...
-Hej, Jimmy. -Mr MacLeod!
-Hur står det till? -Bra.
-Usquebagh? -Ja.
Det har skett ett terroristangrepp mot sköldens kontrollcentral.
Gruppen som kallar sig Cobolt-
-tog sig in av propagandaskäl. Bolaget kommenterade så här.
Om man mixtrar med skölden riskerar man varje liv på planeten.
Cobolt leds av miljöterroristen Louise Marcus.
-Hon är alltjämt på fri fot. -Söt flicka!
-Du är en fin pojke, Jimmy. -Är du MacLeod?
-Jag frågade nåt! Är du MacLeod? -Ja, det är jag.
Jag har alltid velat träffa mannen som förstörde världen.
-Han räddade våra liv. -Du ska inte lägga dig i.
-Vad vill du? -Du täckte hela himlen med spyor.
-Vem är du? -Jag?
Jag är ingen alls.
Mitt liv är rena skiten, och det är ditt fel!
Vänd inte ryggen åt mig!
En del människor vet när man ska lägga av-
-och andra vet inte det.
-Villken sort är du? -Nu ska du ut!
Sätt fart!
-Vi ses igen. -Gärna det.
Varför väljer de alltid min bar?
-Jag beklagar. -Ingen fara.
-Herrejävlar! Hur gick det? -Det är ingen fara.
Jag är strax tillbaka.
Kom tillbaka, jag snackar med dig!
Jag är värd den!
Vad var det?
Vad fan var det?
Nej...
Inte nu igen!
Mr MacLeod? Jag är Louise Marcus.
-Terror är en farlig bransch. -Jag är ingen terrorist.
Ni måste ursäkta mig, det har hänt något tråkigt.
-Har någon dött? -Tyvärr inte...
Adjö, miss Marcus.
Jag läste ofta om er. Ni älskade världen.
Jag beundrade er, men det är förbi nu.
-Ni är bara en trött gamling. -Mer än ni anar...
Glöm det!
Världen dör. Jag behöver din hjälp.
Ur ur bilen.
-Aldrig! -Som du vill.
När jag bröt mig in i kväll stämde inte siffrorna jag såg.
-Blake försöker dölja något. -Jag kan inte hjälpa dig nu.
-Vad hände med MacLeod? -Jag är gammal nu.
Vad är det?
Du måste ge dig av!
-Vilka är de? -Vet inte.
MacLeod!
Råkade han bara gissa rätt...?
-Vad gör vi? -In där och inte ett ljud.
Du måste skämta!
Låt mig ta honom! Det är min tur.
MacLeod, nu ska du dö!
Min gamle vän Ramirez!
Tack ska du ha!
MacLeod!
Dags att ta farväl!
Ska du åka nånstans?
Har du eld?
Kom då!
Ramirez!
Glencoe i Skottland
Stackars Yorick.
Jag kände honom, Horatio.
Stackars Yorick! Jag kände honom.
Jag heter faktiskt Ramirez.
Försvinn härifrån!
En oändligt lustig, utomordentligt humoristisk karl.
Ursäkta att jag stör, men...
Han har väl tusen gånger burit mig på sin rygg.
Och nu, vilken fasa för min inbillning!
Jag vämjes.
Här satt dessa läppar som jag har kysst oräkneliga gånger.
Vad ni än kände för varandra när han levde är det inte min sak.
Vad fan vill du, skitskalle?
Vad är en skitskalle?
Bort från scenen!
Jag ber om ursäkt!
Nu räcker det med dumheter. Jag ger mig av.
Du får prata vidare med din skalle. Farväl, käre skitskalle!
Farväl!
Bra att magin fungerar.
Förr var det häst och vagn...
Louise...
Vem är du?
Jag är Connor MacLeod av klanen MacLeod.
Och jag kan inte dö.
Jag är Louise Marcus från Flagstaff i Arizona...
Du är alltså dödlig där-
-men odödlig här tills du dödar alla därifrån som har kommit hit.
Sen är du dödlig här om du inte åker tillbaka dit-
-eller fler därifrån kommer hit, för då blir du odödlig här igen.
-Nåt i den stilen. -Klart att det är nåt i den stilen...
-Vilken kväll. -Tror du jag gör så här jämt?
-Vi kan kalla det magi. -Det är inte det jag menar.
Vad vill du att jag gör?
Du byggde skölden. Ta reda på vad som händer.
-Vad menar du? -De håller tyst om något.
Alan tvingas också tiga. Ingen vill lyssna på mig.
Så du startade Cobolt och kom i tv. Varför det?
Nån måste väcka folk, fråga saker och ta reda på sanningen.
-Nån som du? -Nej, för helvete!
Nån som du.
Snygg svid, polarn!
Skitskalle!
-Kan jag hjälpa till? -Jag vill ha en kostym.
Vi är det äldsta herrskrädderiet i Skottland.
Då har jag kommit rätt, för jag är den äldste herren i Skottland!
-Ni har säkert rätt... -Då börjar vi.
Jag har en lång resa framför mig.
Herrn förstår ändå inte. En kostym kan ta flera veckor att fullborda.
Visst fan förstår herrn! Han vill ha sin kostym klockan tre.
Utmaningar tar fram det bästa hos folk!
-Varsågod, sir. -Tack, Roy.
Kan vi ordna en limousin som kör er till flygplatsen?
-Flygplatsen? -Ni skulle ju göra en lång resa.
Det snabbaste sättet är att flyga.
Flyga? Ja visst...
Flyga!
Någonstans över Atlanten
Har du nånsin sett en blå himmel?
Visst.
Hur såg den ut?
Den var...
Den var riktigt djupblå.
Men det var mer än så.
Vita moln som blev mörka av regn.
Och doften av gräs efter stormen.
Röda löv på hösten.
Snö på vintern.
Det var vackert.
Vi trodde det skulle vara för evigt.
Jag önskar att du hade fått se det.
Det gör jag med.
Jag vill göra det.
Bara en gång innan jag dör.
Om man vill få nånting gjort måste man göra det själv.
Här är Den synske kocken!
Kliv in i det övernaturliga köket med mat från andra sidan graven!
Från spöksås till gastgulasch! Det är helkul.
Det händer igen!
Jag kom igenom!
Var fan är jag?
Det ser inte ut som Kansas...
Du är liten, va?
Du vill säkert köra ett sånt här.
Jag med!
Jag vill ha mer!
Nu ska vi ha kul!
Slutstation!
-Jag kan inte ens göra gott kaffe... -Du använder för mycket vatten.
-Mac? -Alan!
Var fan har du varit? Så bra att du är här!
Det har hänt så mycket. Vi måste prata.
Herregud!
Du ser fantastisk ut!
Vad har du gjort? Tränat?
-Har du gjort en ansiktslyftning? -Nåt i den stilen.
Minns du drömmarna vi hade?
Minns du den dagen?
Snart är ozonskiktet helt borta.
Ett forskarlag under ledning av dr Alan Neyman jobbar dygnet runt.
-Det kan vara vår sista chans. -Klart för uppskjutning av skölden.
Sköldkontrollen 1 999
De ska minnas denna dag i tusen år! Dagen då vi skyddade planeten.
All personal lämnar området. Vi inleder nedräkningen.
Här är kontrollen i Florida.
Allting är klart. Gör en sista kontroll.
Vi inleder nedräkningen.
Rymdcentralen i Houston här. Satelliten är i position.
Börja nedräkningen.
Nu är det dags.
Vi är beredda.
Floridakontrollen, TSC här. Sköldinstallationen kan inledas.
Till alla kraftkällor jorden runt. TSC är klara att ta emot.
-Tio sekunder kvar. -Nu kör vi! Hela världen tittar.
Vilken dag...vilken fantastisk dag.
-Visst var det en bra idé? -Det är det än.
Men du vet inte vad som har hänt.
Det är underbart! Kom, så ska jag visa dig.
Den ultravioletta strålningen ovanför skölden är normal.
Hur kan vi vara säkra på det?
Du måste gå upp ovanför skölden.
Var då?
Jag visste inte att du var här så tidigt.
Det brukar jag inte vara, men vi började prata.
-David Blake - Connor MacLeod. -Javisst...
-Jag hade glömt att du levde än. -Alltid.
-Nånting på datorn? -Nej då! lnget jag inte kommer ihåg.
Alan, när du ändå är här kan vi lika gärna börja. Mitt rum?
Jag beklagar att jag stör, men ni hittar säkert ut.
Sköt om dig, Alan.
Hur är det i sköldbranschen?
Det måste vara toppen att ha vartenda land som kund.
Vi tänker hellre på att vi skyddar hela befolkningen från att dö.
-Det är en ganska unik tjänst. -Så länge den är nödvändig.
-Vad menar ni? -Ozonskiktet kanske lagar sig själv.
Det skulle vara en stor dag för mänskligheten.
Men det spelar ingen roll längre. Skölden varar ju i evighet.
Ingenting varar i evighet.
Jag heter Jerry Pritchard. Och du?
Det är bekvämt här, som en kista.
Folk här dödar en för småslantar!
Försvinn från min bil, era äckel!
Du är väl i musikbranschen? Jag visste det.
Så du jobbar i musikbranschen. Det gjorde min syster med...
-Stanna nu. -Här?
Det är ett bra ställe att stanna...
Herrejävlar, satans skit!
Jag kliver av här.
Helläckert! Du och min syster, jag borde presentera er!
Ni kunde jämföra tatueringar! Ni är helgalna.
Vad blir det nu?
Växeln, det är Jerry Pritchard!
Jag borde ha pluggat vidare...
Ta det lugnt nu!
Växeln!
Jävlar...
Sätt upp det på räkningen. Jerry, du kan ta lite dricks.
Fortfarande nånstans över Atlanten
Hur kan vi vara så högt uppe?
Genom att dricka!
Välkommen till Atlantflyget! Spänn fast säkerhetsbältet.
Om kabintrycket sjunker faller det ner syrgasmasker.
Håll den över mun och näsa och andas som vanligt.
I händelse av brand ska ni bara krypa till närmaste utgång.
Tack för att ni flyger med oss. Trevlig flygtur!
En stad i min smak.
Jag väntar, MacLeod.
Kom till mig.
Jag väntar!
Tvärtom, Virginia. Alla de vackraste kvinnorna har varit mörkhåriga.
Sköna Helena, Kleopatra, Nefertiti, Jeanne d'Arc för att nämna några.
Det är känt att mörkhåriga kvinnor-
-gillar att sitta på männens ansikten!
-Vill ni beställa något? -Ge mig lite vatten.
Jag äter aldrig något jag inte kan identifiera.
Det är inte helt sant...
Förlåt, min man, att jag lämnade dig så snart.
Jag är så rädd, Connor.
Jag ville stanna och älska dig. Solen dödar oss.
Hjälp dem som lever än.
Håll min hand. Lova mig, Connor.
Vad du vill.
-Lova mig att försöka stoppa det. -Det ska jag göra.
Jag älskar dig.
Allt skulle bli så bra, så rent och ett kort ögonblick var det så.
Jag önskade att du kunde se det, men inte nu längre.
Inte som det har blivit, vad det gjort med oss.
Bravo, utmärkt!
Jag beundrar en man som kan tala med de döda.
Så roligt att se dig igen, MacLeod.
Kvarlevorna efter din dödliga fru. Så bräcklig, så stendöd!
-Hon har åtminstone fått frid. -Det är grovt överskattat.
Ingenting förändras, jag gillar det.
Efter alla dessa år är du en idiot!
-Vad menar du? -Jag var beredd att ge upp och dö.
Du förändrade allting.
Och nu är jag odödlig igen!
Katana, vi får se vem som kommer tillbaka trots allt.
Jag tycker om det här stället. Det har atmosfär.
-Jag kanske stannar. -Låt bli!
Kom ihåg den gyllene regeln - vi får aldrig slåss på helig mark.
Och det här är helig mark.
Allt är förgängligt, livet är kort.
Om man inte använder den så rostar den bort!
Spring på tre! Röd 36, blå 21 .
Loggbok för fartyget Rosemary den 6 december 1 858.
MacLeod finns inte längre.
Inte illa...
Bra gjort, men det är inte över än!
-Hur är det med dig? -Jag mår fint.
Vem är flickan på tavlan?
Det var Heather, min första fru.
Vi levde i Skottland år 1 532.
Hurdan var hon?
Full av kärlek, full av liv. Ända till slutet.
Jag höll henne i mina armar när hon dog.
En gammal kvinna. Jag älskade henne än.
-Och den andra? -Det är Brenda, min sista fru.
Hon verkar underbar.
Det var hon. Hon dog i New York för 29 år sen.
Det är lång tid att vara ensam.
Man vänjer sig.
-Gör man verkligen det? -Nej...
Vad är det?
-Inte nu igen... -Gå upp.
Jävlar!
Var hälsad, Highlander. Du kallade på mig.
Otroligt! Varför dröjde du? De kunde ha dödat mig!
Var inte löjlig...
-Du minns nästan allt jag lärde dig. -Jag har övat mycket på sistone.
-Inget går upp mot erfarenhet. -Du har varit död i 500 år!
-Än sen? -Akta den!
-Vilken då? -Skulpturen!
Är det en skulptur...? Nu är du löjlig!
Kom ihåg att du kallade på mig.
Skål för magin!
En del saker har blivit bättre...
-Är det privat? -Inte nödvändigtvis.
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, min vän och lärare från Skottland.
-På oväntat besök... -Det här är Louise Marcus.
-Hon är eftersökt av polisen. -Tänk att de har så god smak!
Så ni har känt varandra länge.
Det känns som en evighet!
Varje gång du sätter på den skrivs det ut i mitt rum.
Ditt lilla samtal med MacLeod också. Vad för nytta kan du göra?
-Vad menar du? -Inte vet jag.
Det finns inte nog med energi att ta ner skölden utan att döda oss alla.
Det vet du säkert, för du skapade den tillsammans med MacLeod.
Det var bara om skölden hotades.
Jag trodde att det var just det som hade hänt!
Men det spelar ingen roll nu.
Vi försöker slappna av. Inga tårar.
Affärerna fortsätter som vanligt, för evigt.
Du blev förrädare och som du vet har vi en fantastisk plats för såna.
Inte sant?
Jag kan försäkra er om att Cobolt inte längre är något problem.
Tidigare i dag kunde sköldpolisen stoppa ännu ett försök att...
Custers sällskap finns i den andra byggnaden.
Det här råkar vara ett möte och ingen får störa ett bolagsmöte.
Vilken tur, jag vill börja i bolaget!
Och här är ni allihop...
-Var anmäler jag mig? -Jag har fått nog av dig.
Farväl, Attila!
Det var lysande gjort. Bravo!
Så ska ni inte behandla ert bästa nyförvärv.
Kompanjoner...
Man kan inte sköta en firma utan kompanjoner!
-Det här är väl en firma? -Ja.
Vi vill tro att det är en bra firma.
Vad vill du egentligen ha...
...kompanjon?
-Highlander. -Visst!
Wilson, ordna det snarast möjligt.
MacLeod...
Har du skapat det hemska?
-Varför det? -Det var nödvändigt då.
Syndafloden tjänade åtminstone ett syfte.
Den rensade bort all ondska.
33 grader 26 minuter nordlig latitud...
-Där fanns det ett systemfel. -Vad betyder det?
-Vi kommer upp ovanför skölden. -Men vi behöver en longitud.
Alan Neyman har förts till Max.
-Vem är Max? -Ett hårdbevakat fängelse.
MacLeod...
Du måste handla nu!
Identifiera genast er själva.
Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, chefsmetallurg hos kung Filip ll!
Det här är fängelset Max. Identifiera er.
Det är första gången vi är i öknen. Var ligger Vegas?
Stanna där, så hämtar vi dig.
Stå på, grabben!
Var beredd, här kommer det.
Hejsan! Ni skjuter väl inte mig...?
Tack! Jag skulle bara lifta.
Då tog de tag i mig och slängde ner mig i kofferten.
Jävlar!
Jag är dr Sonny Jackson.
Ni har en del blåmärken, men ni är snart bra.
-Hur är det med dem? -De dog innan bilen stannade.
Konstigt att de kom så långt. De måste ha stoppat hundra kulor.
-Ursäkta mig, 1 08! -1 1 2 fick jag.
-Räknar du den lilla skråman? -Den gick rakt igenom mig!
Se på min fina väst.
Vänta lite...
Ni är ju döda...Larry!
Tunnlarna går till samma ställe.
Neyman sitter i ett säkerhetsrum, så vi delar upp oss. Kom, MacLeod.
-Inte mer! -Alan...
Herregud!
Den andra koordinaten...
60 grader 32 minuter väst. Du kan ta dig igenom skölden där.
Du måste se det själv.
-Mac? -Ja.
-Vi gjorde väl rätt som byggde den? -Ja, det gjorde vi.
-Jag ska inte glömma dig. -Så rörande...
Lugn, ingen kommer ut ur Max.
Men du sa att ingen kunde ta sig in heller.
-Vem är det? -Louise Marcus, ledare för Cobolt.
En mäktig fiende.
Det spelar ingen roll nu, för båda två är döda.
Låt inte dörren gå igen!
Herrejävlar!
Gå undan! Du kan inget göra.
De flesta har en full livslängd-
-men ser den bara rinna bort.
Men om man kan samla allt-
-vid ett tillfälle på en plats...
...kan man uppnå något lysande!
Min tid här är över. Hitta Katana.
Båda måste förstöra skölden.
-Kommer vi nånsin att ses igen? -Vem vet, Highlander?
Gå nu!
Nu börjar det!
Kom nu.
Otroligt!
-Nu ska din hynda dö! -Du får inte stanna!
MacLeod!
Jag mår fint!
Toppen...
Kom nu.
FARA SKÖLDTAK
MacLeod!
Håll fast dig! Kom nu.
Livet blir förutsägbart utan MacLeod.
Är du inte lite för självsäker nu... kompanjon?
-Du satsar väl på mig? -Javisst.
Jag spelar alltid på favoriten.
Alan hade rätt.
Skölden måste tas ner.
Det finns bara ett sätt.
Jag har ingen aning om var de är. De försvann för nära 23 timmar sen.
Alla måste vara nånstans.
Slappna av, han har en uppgift.
-Och alla hans vägar leder till mig. -Jag förstår men håller inte med.
Tänk om han kom till Neyman innan han dog och fick koordinaterna?
De har kanske listat ut det. Om ozonskiktet.
I så fall skulle bolaget råka riktigt illa ut...
Tig! Det är MacLeod.
Du verkar ha gjort bort dig.
Tror du verkligen det?
Kanske det...
Fast kanske inte...
Hejsan!
-Oroa dig inte, det går bra. -Du kan ju inte bli dödad!
Det ordnar sig.
Håll dem bara borta!
Det var riktigt snyggt...
Kom då!
Det får bara finnas en!
Båda måste förstöra skölden.
MacLeod!
De flesta har en full livslängd men ser den bara rinna bort.
Men om man kan samla allt vid ett tillfälle på en plats-
-kan man uppnå något lysande!